连续解释

什么是连续解释?

根据事件类型和工作环境,您可以选择解释的两个主要“模式”:

  • 连续的(立即跟随),或
  • 同时(与原始来源同时)。

连续解释是扬声器发表演讲或者说几句话的解释模式之一,而解释器采用笔记。在发言者完成他的演讲后,口译员可再现扬声器对观众所说的内容。翻译通常代表或坐在扬声器上,使用笔和垫采取笔记。如果有麦克风,解释器一旦扬声器结束,就可以说话。

换句话说,在连续解释中,口译员立即追随说话者,即发言人完成演讲后或发言者在演讲中休息后。

连续解释的三个主要行动是:

  1. 主动听(理解)
  2. 分析(采取结构票据)
  3. 复制(通讯)

连续口译员做什么?

连续解释并不是关于记忆词语。相反,它是关于重建扬声器通过演讲传达的消息的含义。

连续的解释器必须能够:

  • 积极倾听,
  • 仔细分析说话者所说的话,
  • 制作有用的笔记,以帮助慢动记住演讲,
  • 能够以他们的活跃语言发表演讲,好像它是他们自己的。

连续解释不仅仅是了解多种语言。有一系列不同的技能涉及远远超过说多种语言的能力。

连续口译员在各个领域拥有多年的高度专业化培训和教育,专业术语知识,能够分析和重现完整的 在收听一段时间后,重复在准确的细节和传达信息的完整含义,以及许多甚至在会议解释中具有硕士学位,并且是具有严格成员要求的专业协会的成员。

首先,连续的解释器必须学习如何“积极地倾听”。这意味着学习如何以与其他人不同的方式倾听,因为聆听的目的是非常不同的。口译员正在倾听,以便能够记住并准确地以另一种语言重现所说的,而不是“定期”谈话,听众在谈话中侦听反应或加入谈话。

“分析”的第二阶段涉及注意。注意事项是能够优先考虑信息并正确区分主要和次要信息,记下扬声器的意见,以区分谁已经说过,当事情发生时,et克朗。

“繁殖”是第三阶段和最终阶段,在此期间,口译员访问短期内存,了解并理解他的笔记,然后以吸引人的方式传达它们。

连续解释的优点

  • 不需要任何特殊设备或多少准备,
  • 通过使用更少的配件,帮助在解释服务上省钱,
  • 理想的时候没有足够的时间安装口译设备,因为任何原因,
  • 提供更多时间的时间来准确渲染和传达扬声器的消息,
  • 言语可以更流利地传达,而不会失去其本质,
  • 连续解释的标准通常会较高,因为口译员不需要同时倾听和说话,这使得更多的时间弄清楚最适合翻译和传递消息的方式。

不确定是否需要连续或同时解释?

根据您持有的事件的性质和形式,必须相应地选择解释的形式。

考虑以下因素:

  1. 需要解释为的语言数量。如果需要解释为单一语言,连续和同声传译都是一个不错的选择。但是,如果语音需要转换为多种语言,则在这种情况下,连续的解释不会很实际,因为它意味着扬声器必须等待所有解释器将翻译转换为目标语言。这将大大延长事件的持续时间,并可能干扰扬声器的浓度。
  • 地点。如果地点尚未配备口译设备,并且没有足够的时间确保所有必要的设备的交付和分配,同时解释不是实用的选择。
  • 活动的持续时间。由于解释的性质,连续解释将使事件持续至少两倍,只要同时解释。这可以使您的场地租金成本更高,影响参与者的经验。
  • 事件类型。连续的解释是最适合小型会议和任何类型的事件,允许在演讲中休息,例如人力资源会议,访谈,父母教师会议,现场设施旅游,医疗任命,等等。另一方面,同声传译是最适合需要在需要大型群体的快速翻译的事件,以及在介绍和讲座之类的事件中进行多种语言的国际事件,以及传达许多信息的活动要求快速的数据继电器。

为什么选择我们进行连续解释?

kl翻译 Ltd.提供专业连续解释服务并配备了一些最优秀,训练有素的会议口译员,他们专注于连续解释。

我们为广泛的活动和情况进行了连续解释,例如:

  • 商业演示,
  • 年度总结会议,
  • 机密听证会,
  • 现场设施旅游,
  • 法院会议,
  • 律师会议,
  • 医疗任命,
  • … 还有很多!

我们的口译服务可在所有主要的全球和欧洲语言中提供。 

以下是为什么您应该为您选择我们的连续解释需求的原因:

我们的合格专家

会议解释是帮助您参与观众的重要因素,并将公司与全球或当地多语言受众联系起来。

kl翻译 Ltd.可以为您提供一个高技能的连续口译员:

  • 帮助您克服您的活动和会议的语言障碍,
  • 帮助您到达更广泛的受众,
  • 让您的受众联系和聘用,
  • 提升您的业务,
  • 允许您的业务合作在国际层面上。

我们的会议口译员执行的工作需要高技能和巨大的智力才能。我们的口译员能够以极大的不同类型的会议和活动来处理不同语言和内容的复杂性。

经济实惠的定价

在KL Translations Ltd,我们为您的所有连续解释需求提供负担得起的定价选项!

承诺客户服务

我们对确保客户完全满意感到热烈。因此,我们建立了专门的客户支持系统,在那里回答您的任何问题,疑虑,查询等。

感兴趣的?

要求免费报价!

如果您对我们的服务感兴趣,请随时通过我们的网站索取更多信息和免费报价。我们的团队非常兴奋地听到您的反馈,并乐意回答您可能拥有的任何问题,查询或疑虑。

我们期待着您的回音并协助您所有的询问!

我们已准备好转换,转录和本地化您的下一个项目