Ayo家族是成千上万的例子 叙利亚难民 试图在他们居住在他们祖国的持续爆炸和杀戮中居住。 Ayo的家人只在他们的手机上只有她的照片,他们用眼睛从眼睛流淌着。

医疗翻译

在联合王国的Ayo家庭没有14岁的索兹德在他们搬家之前去世了。

显然,他们被土耳其政府拒绝访问英国,他们的女儿应该有机会发生心脏移植。虽然家庭现在在英国授予庇护,但它以某种方式在以后挽救女儿的生命。应该指出的是,Ayo家族也来自叙利亚。

医疗翻译

14岁的索兹达阿奥奥在她的家人有机会搬到英国之前消失了心力衰竭。

语言障碍带来了对医疗翻译的需求

通过语言障碍带来的误解会推迟索兹德当局对英国的验收吗?

当你来看看它时,叙利亚和土耳其中使用了不同的语言,如果她没有得到紧迫的医疗的注意,艾奥父母可能会努力解释他们的女儿困境。语言在叙利亚发表讲话 包括;各种阿拉伯语方言,亚拉姆, 库尔德 作为最口头最多的人 那些在土耳其.

然而,不仅是叙利亚人面对的 挑战 谈到医疗翻译服务。有数百个案件跨越边界的人,他们的医疗并发症不能很好地处理或在他们的本国。

虽然有些人只是一种奢侈,因此可以在儿童交付或美容手术等方面发出海洋,但对他人来说,这是一个生死攸关的问题,任何轻微的延误都可以造成伤害的生活方式。

好吧,这是一个仅仅是一个富人总统女儿的整容手术,或在外国的农民儿童的肾脏移植,一件事都是共同点,他们可能会参加一个语言与自己不同的国家的国家。

为什么需要医疗翻译

口译员和 译者 当涉及到国外的医疗条件方面是至关重要的,并且应该非常重视。这是因为什么时候在一个国家 外语 一切都需要转化或解释,以便有效的沟通。

通常,病人伴随着在大多数情况下都是亲戚的护理人员。这些需要解释为如何在手术前后正确地护理患者以避免致命条件。这只能在他们理解的语言中解释并最佳地说明一个。

但医院有专业的护士,可能会争辩。是的,他们这样做,但有亲戚总是与病人一起,如果没有有效解释的话 该做什么和不该做什么,然后麻烦可能是表面。例如,由于语言障碍而在错误的时间施用药物。

所需的医疗翻译服务包括;

  • 药物翻译
  • 制药指南
  • 医疗设备手册
  • 临床报告和研究

由Angela Kyolaba.

立即联系我们通过填写报价表或简单地给我们发送电子邮件来联系我们 [email protected]

我们已准备好转换,转录和本地化您的下一个项目