Ayo家庭就是成千上万的例子 叙利亚难民 试图在国外谋生,他们逃离了本国不断发生的爆炸和杀戮。 Ayo的家人的手机上只有她的照片,眼泪从眼中流下来,看着他们。

医学翻译

在英国的Ayo一家没有14岁的Sozdar,他们在搬家之前就去世了。

显然,土耳其政府拒绝了他们进入英国的行列,他们的女儿本应该在那里接受心脏移植手术。尽管现在该家庭在英国获得了庇护,但它以某种方式比挽救其女儿的性命晚。应当指出,Ayo家族也来自叙利亚。

医学翻译

14岁的Sozdar Ayo在家人有机会移居英国之前因心力衰竭去世。

语言障碍带来了医学翻译的需求

语言障碍带来的沟通不畅,是否可能会使索兹达推迟被土耳其当局接受英国?

当您看一下它时,叙利亚和土耳其使用了不同的语言,如果她没有得到紧急医疗照顾,也许是Ayo的父母在努力解释女儿状况的困境。叙利亚使用的语言 包括;各种阿拉伯方言,阿拉姆语, 库尔德 作为最常说的话,与 那些在土耳其.

然而,不仅叙利亚人面临 挑战 在医疗翻译服务方面。有成百上千的人因医疗并发症而跨境飞行,在他们的祖国无法或根本无法处理。

虽然对于某些人来说,这只是一种奢侈,因此可以负担得起在海上进行分娩或整容手术之类的事情,但对另一些人来说,则是生死攸关的问题,任何轻微的延误都可能危及他们的生命。

好吧,无论是对富裕的总统女儿进行的仅仅是整容手术,还是对外国农民的孩子进行的肾脏移植,都有一个共同点,那就是他们可能会去一个语言与他们自己的国家完全不同的国家。

为什么需要医学翻译

口译员和 译者 在涉及国外的医疗条件方面至关重要,应该非常重视。这是因为在一个国家 外语 一切都需要翻译或解释才能有效沟通。

通常,在大多数情况下,患病者会陪伴亲戚。需要对这些进行解释,以便在手术前后如何正确护理患者以避免致命的状况。只有以他们最了解和最了解的一种语言向他们解释时,才能做到这一点。

但有人可能会说,医院有专业护士。是的,他们会这样做,但是有些亲戚会一直陪在病人身边,如果没有得到有效的解释, 该做什么和不该做什么,则可能会出现麻烦。例如,由于语言障碍,在错误的时间服用药物。

医疗翻译服务需要包括;

  • 药物翻译
  • 药物指南
  • 医疗设备手册
  • 临床报告和研究

安吉拉·京拉巴(Angela Kyolaba)

立即与我们联系以获取免费报价,方法是填写报价单,或者直接给我们发送电子邮件至 [email protected]

我们已经准备好翻译,转录和本地化您的下一个项目