这是David Bellos新书,它将特别感兴趣,对那些喜欢语言,历史和文化的人。这不仅仅是一本关于翻译的书;它是关于人类经验和沟通。根据Bellos的说法,我们可以通过询问我们处理其他人所说的语言的方式来了解自己。他从希腊人根本忽略其他语言的日子里带我们到旅程,罗马人强迫所有主题人民学习拉丁语。

毕竟,也许我们处理外语的方式并没有经历任何变化。作为全球通用语言的接受率导致了与国际会议和活动的局势有望用英语沟通。我们还可以看到英语母语,当旅行时,期待来自世界各地的人们说出他们的语言。

这本书不仅仅是文学翻译;这是关于各种翻译,以及工艺的无法识别的重要性,从阅读宜家平整包的指示到世界新闻的聚集,笑话的翻译,困难和政治压力 同声传译-还有更多。

这不是关于翻译的书,而是一个原始的文化史。它始于显然简单的问题。什么是翻译?翻译员做什么?这项能力告诉我们关于人类社会的事吗?翻译的事实如何涉及语言?

翻译是相对新的学科。几个世纪以来,甚至千年,世界也在没有翻译的情况下存在。不同国家的人只是学习了足够的邻居土地语言以充分沟通。 Marco Polo使用了一种语言的混合来形容他的旅行,可能在不意识到他们中的许多人 “外国的”.

通过本发明,印刷机的本质开始获取沉降的含义。尽管如此,Bellos先生说,一个词本身的概念几乎是不可能定义的。

他的作品是对语言和翻译影响的探索。他的例子是从广泛的来源中汲取的:阿尔巴尼亚,古希伯来,电影配音和图形小说,法律文件(需要大量的翻译量)和Septuagint,希腊圣经的古希腊语翻译。

Bellos先生还表明,世界非常渴望用英语熟悉英语,无论是一种车辆语言还是作为文学语言。在一年内完成的书籍的所有翻译中,75%来自英语。

这是一本关于对词语,语言和文化人类学感兴趣的人。

我们已准备好转换,转录和本地化您的下一个项目