spewing_up_buffalos.

A “detoother” or a “dentist”是一个寻找一个富裕的合作伙伴的金挖掘机,“spewing out buffalos” means you can’t说得适合英语;一个‘side-dish’ certainly isn’由服务员提供的东西,而是某人服务’S的女主人,长凳是一个大学俚语,意思是在某人身上放弃你可能有浪漫的兴趣和”a campuser”是大学生。

上述短语只是您在乌干达的新进化的Uglish字典中遇到的一些例子。 Uglish是一种新的英语形式,被乌干达人受到影响的最多 卢加达语 和其他本地语言

这也许看起来有趣,奇怪的英语世界已经经历过,但乌干达人看起来很舒服。他们说 我们的英语没有错。乌干达是众多语言祝福的国家。这些语言源自潘图,不良和苏丹中部群体的三个主要语言系列。

尽管该国使用英语作为其官方和学校的教学语言,但它通常受到当地语言的歪曲或影响,特别是Lugnda,这是该国中部地区的广泛口语。

关于乌干达的事实是,虽然英语是学校的官方和指示语言,但它经常通过演讲人们所说的话来歪曲”Broken English”很常见的是,大多数语言群体尤其是班图用白话形式用英语单词发音。大多数乌干达人说英语的方式受到母语的影响。在班塔中,它’更常见的是交换这些字母‘L’ for ‘R’反之亦然。
检查翻译机构的精致毛孔

根据Sabiiti的说法,Uglish字典的作者,“现在是如此根深蒂固,即使你认为你不能使用它,你实际上发现自己讲意识到的英语,”他告诉法新社。他进一步说了”即使我在研究时,我很惊讶这些话不是英语,因为他们是我所知道的唯一一个‘A word like a ‘campuser’ –大学生–我曾经认为是英文单词。”

Sabiiti将教育体系的恶化标准作为唯一的贡献者的兴趣。他说人们不’T喜欢阅读并表现出有限的英语以及与母语扬声器的互动有限。 Uglish在很大程度上依赖于实际上的句子 翻译,Word for Word,来自本地方言,对于上下文几乎没有考虑,而使用的词汇量来自标准英语。

这本字典的读者将同意,虽然它没有个人或限制性,但本书中使用的大多数单词/俚语受到青年文化的影响。青年使用俚语在沟通这些日子时常见,也许是基于那时的萨比提来生产这项工作

我们已准备好转换,转录和本地化您的下一个项目